1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
ДЕВИД АТТЕНБОРОУГХ:
пре 66 милиона година,

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
астероид је био
на курсу директног судара

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
са Земљом.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
Његов утицај је био
да се драматично промени

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
ток живота
на нашој планети...

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
...што доводи до масовног изумирања

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,320
који је збрисао три четвртине
свих животиња.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Из мрака који је уследио,

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
појавила се група која је наставила
да доминирају светом.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Та група су сисари.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Веома прилагодљив
и изузетно распрострањена,

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
сада су пронађени
у сваком океану

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
и на сваком континенту,

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
у ваздуху и под земљом.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
У овој серији,

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
открићемо тајне
иза њиховог успеха

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
и изазове
сада се суочавају

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
у свету којим доминира

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
од најуспешнијег сисара
од свих -

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
нас.

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,440
ПРЕКЛОПАЊЕ ЖИВОТИЊА ПОЗИВА

22
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
Вече у шумама
централне Африке.

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
РУСТЛИНГ

24
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Породица шимпанзи тражи

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
да негде преноћи.

26
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Као и ми, имају
одличан дневни вид...

27
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
...али ноћу,
могли би бити затечени несвесно.

28
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Како светлост бледи,

29
00:02:26,640 --> 00:02:28,920
пењу се у крошње,

30
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
где је сигурније.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Тамо почињу да праве кревете
за себе.

32
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Овде, у крошњама дрвећа,

33
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
цела породица ће моћи
да чврсто спава

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
кроз најмрачније часове.

35
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
Али спавање ноћу јесте
необично међу сисарима.

36
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
Више од две трећине њих
само постати активан

37
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
после заласка сунца.

38
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Дакле, док ти и ја и шимпанзе

39
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
брзо спавају...

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
...већина сисара широм света

41
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
активни су као што ће икада бити.

42
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Замбија.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
ПРЕКЛОПАЊЕ ЖИВОТИЊА ПОЗИВА

44
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
вече је,
а светлост се гаси.

45
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
Женка леопарда почиње
да размишљају о лову.

46
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
Она види да има доста
могућег плена.

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Али, на дневном светлу,

48
00:04:27,160 --> 00:04:31,280
исто тако лако могу да је виде
како их она може видети.

49
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
ЦВРКУЈУ

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
{\ан8}Међутим, то је све
да променим...

51
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
...када је била изузетна
ноћни вид ће јој дати

52
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
пресудну предност.

53
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Леопардове очи имају
рефлектујућа структура

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
иза мрежњаче, названог тапетум,

55
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
која појачава чак и најситније
количина светлости.

56
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
ПРЕКЛОПАЊЕ ЖИВОТИЊА ПОЗИВА

57
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
То сада постаје веома вредно,

58
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
јер, вечерас,
посебно је мрачно.

59
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Импала је научила да буде опрезна.

60
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Са својим пленом тако будним...

61
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
...има мале шансе
да ухватим једног овде.

62
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
Али постоје
друге прилике у близини.

63
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
20 метара изнад шумског тла,

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
чета жутих бабуна

65
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
смирују се за ноћ.

66
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Чак и у тако мрачној ноћи као што је ова...

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
...леопард може да изабере
најрањивији.

68
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
Бабуни имају лош ноћни вид.

69
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Њихов слух је, међутим, одличан.

70
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Што је ближе,

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
што је већи ризик од буђења.

72
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
БРАНЦХ СНАПС

73
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
БАБУНИ ГРУЈУ И ЛАЈУ

74
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Трупа је сада потпуно узнемирена...

75
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
...па постаје смелија.

76
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА

77
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
У свом метежу,

78
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
мајка и беба узимају
погрешно скретање...

79
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
...и сада су заробљени
на крају гране.

80
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
ОНА ЛАЈЕ

81
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Изгледа да нема спаса.

82
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
Најтање гране понуде
мајка и беба спас.

83
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
ПАНТС

84
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
БАБУНИ ГРУЈУ И ЛАЈУ

85
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
Са тако узбуњеним бабунима,

86
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
биће јој потребна сва њена моћ
и агилност сада.

87
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Војска се опет разилази,

88
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
и човек прави фаталну грешку.

89
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
ЛОВ ГРОВЛИНГ

90
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Многи ноћни сисари,
као леопард,

91
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
имају изузетно осетљиве
ноћни вид.

92
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Али како пронаћи свој плен

93
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
ако је потпуно ван видокруга?

94
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
Сахара.

95
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Под месечином обасјаним небом,

96
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
то је једно од најмирнијих места
на Земљи.

97
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
На хладном ваздуху ноћи,

98
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
звук путује даље

99
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
него у врелини дана.

100
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
И један сисар то користи
у своју корист.

101
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
То је створење
то се ретко виђа...

102
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
...јер нас чује како долазимо.

103
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
Лисица фенека.

104
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Тело му је једва веће
него код заморца.

105
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Али те уши су огромне.

106
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Ако неко може да чује пад игле,

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
лисица фенека може.

108
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
И на овом огромном отвореном простору,

109
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
то је слушање
ситне кораке свог плена.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Гербил.

111
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Али, на први знак опасности,

112
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
гербили се крију под земљом.

113
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Лисица тражи дине...

114
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
...после дина,

115
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
слушајући најслабије
звучних трагова.

116
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
Те огромне уши
су тако осетљиви,

117
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
чак могу да чују покрете
плена који се крије под земљом.

118
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Али онда их треба ископати.

119
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Нема гербила.

120
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
{\ан8}Али те уши помажу да се утврди

121
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
{\ан8}све врсте других мањих створења
испод песка.

122
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Као што су бубе и гуштери.

123
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
И не само да помажу
да нађе храну.

124
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
ДАЛЕКИ ЦВРКАЋИ ПОЗИВ

125
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Ова лисица може да чује...

126
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
...далеки позив

127
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
одјекујући по динама.

128
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
ДАЛЕКИ ЦВРКАЋИ ПОЗИВ

129
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
{\ан8}Јануар је.

130
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
{\ан8}Почетак
сезоне парења.

131
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Али за овај пар...

132
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
...можда је то само
мало прерано.

133
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Да одговори на изазове који су донели
по мраку,

134
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
ноћни сисари
изоштрили су своја чула

135
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
на изванредне начине.

136
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\ан8}И то је све било могуће...

137
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
{\ан8}...јер су почели сисари
њихова путовања у ноћ

138
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
{\ан8}веома давно.

139
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
ДИСТАНТ РОАРИНГ

140
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
пре 200 милиона година,

141
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
земљом су доминирали диносауруси

142
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
и други велики ловци на рептиле,

143
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
али су углавном били активни
током дневне топлине.

144
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Тако су се рани сисари задржали
с њиховог пута

145
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
тако што само ноћу излази да се храни.

146
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Били су веома мали,

147
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
имали су длакаве капуте
што их је грејало...

148
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
...и нашли су
њихов пут око коришћења

149
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
једно од најстаријих чула
од свих.

150
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Додирните.

151
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
у ствари,

152
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
вероватно су били
веома налик овом малом створењу,

153
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
сићушна етрурска ровка.

154
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
Ова је мајка.

155
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
И води своју младу породицу

156
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
за њихову прву ноћну шетњу.

157
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
{\ан8}Да се не изгубе
у тами,

158
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
они, буквално, остају у контакту.

159
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Бебе се чврсто држе...

160
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
...док не стигну
сигурност новог гнезда.

161
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Додир не само да им помаже
наћи свој пут...

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
...користе га у лову.

163
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
{\ан8}Мање од пинг-понг лоптице,

164
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
{\ан8}Етрурске ровке су светске
најмањи копнени сисар.

165
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Али и даље су
страшни предатори.

166
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Неке длаке на крају
њихових носова

167
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
постали су увећани
у бркове,

168
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
који су посебно осетљиви
додирнути.

169
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
СНИФФС

170
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Као додатни пар руку,

171
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
они их воде

172
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
у бескрајној потрази за оброком.

173
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
СКУЕЛЦХИНГ

174
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
Да би подстакли њихов френетични начин живота,

175
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
хране се сваких неколико сати.

176
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Жбун цврчак.

177
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Велика је скоро као она...

178
00:18:02,840 --> 00:18:06,200
...и добро способан
да брзо побегнем.

179
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Требаће јој
најлакши додир

180
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
ако треба да га ухвати.

181
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
Па се она мења
на режим бркова.

182
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Да би спречио да побегне,

183
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
она мора да зграби
једна од његових ногу за скакање.

184
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
Неће добити другу шансу.

185
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
То је релативно огроман оброк.

186
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Али она мора много да једе

187
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
да прехрани своју све већу породицу

188
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
и подстичу њен брз животни стил.

189
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Тако да ће ускоро изаћи
опет лов.

190
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
Осећају свој пут додиром
није једини метод

191
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
којим се сисари баве
са проблемима мрака.

192
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
МООИНГ

193
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
У Аргентини, како пада ноћ,

194
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
живот почиње да се меша
у напуштеном господарском објекту.

195
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
Постоје свакакви мириси
лебдећи кроз ваздух -

196
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
неки моћни...

197
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
...неки се онесвестио.

198
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
И један ноћни сисар има

199
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
изузетно осетљив
начин откривања

200
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
чак и најслабије од њих.

201
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Армадилло.

202
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Постоји 21 врста
у Америци.

203
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
Овај је велики...

204
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
...длакави...

205
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
...армадилло.

206
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
по мраку,

207
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
он креће напоље
на околни пашњак...

208
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
{\ан8}... вођени веома осетљивим носом.

209
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
СНИФФИНГ

210
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
Овај мужјак је открио мирис

211
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
што сматра посебно примамљивим...

212
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
...и убрзо лоцира извор.

213
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
{\ан8}Жена у сезони...

214
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
{\ан8}...и она продуцира
неодољив парфем.

215
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Заљубио се у њу.

216
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Али она није тако сигурна у њега.

217
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Дакле, она преузима вођство.

218
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Мушкарац мора да прати,
како може.

219
00:21:53,160 --> 00:21:55,200
МООС

220
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Поново у напуштеној згради,

221
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
неред у собама чини
ствари теже.

222
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Изгубио ју је...

223
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
...али њен мирис је свуда.

224
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Он не одустаје.

225
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
{\ан8}На крају, она га води
у тихи кутак.

226
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
Њен избор је направљен.

227
00:23:07,400 --> 00:23:11,840
Опремљен низом
оштрих супер-чула,

228
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
ноћни сисари имају
мале потешкоће

229
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
у проналажењу не само хране,

230
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
али другови.

231
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Али неки од најуспешнијих
од свих

232
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
не користе само своја чула...

233
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
...они се такође ослањају једни на друге.

234
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Кратер Нгоронгоро
у северној Танзанији.

235
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Један од највећих
жаришта сисара у свету.

236
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
ЗЕБРА ИИП
ВИЛДЕБЕЕСТ ЛОВ

237
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
Са таквим обиљем плена,

238
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
кратер привлачи
велики број предатора.

239
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Међу њима, пегаве хијене.

240
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
И ова жена је члан

241
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
једног од најизузетнијих
и брижне породице.

242
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
ИИППИНГ

243
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Она ће неговати своје младунце
за 18 месеци.

244
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
И није самохрани родитељ.

245
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Далеко од тога.

246
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
Она има подршку
сестринства.

247
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
{\ан8}Клан којим владају жене,

248
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
{\ан8}60 одраслих јако.

249
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
{\ан8}Са толико уста за храњење,

250
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
{\ан8}хијене морају ловити скоро сваке ноћи.

251
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Како падне сумрак, они крену напоље,

252
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
поделити у мале групе...

253
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
{\ан8}...да прошири потрагу за пленом.

254
00:26:26,600 --> 00:26:30,320
Добро су опремљени
ловити у мраку,

255
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
са одличним видом при слабом осветљењу,

256
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
одлично чуло мириса

257
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
и веома акутног слуха.

258
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
Али нису једини
у лову.

259
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
Понос лавова
већ је убио.

260
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
БЕЛЛОВИНГ

261
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
ЛОУД МУНЦХИНГ

262
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Хијене окушавају срећу
код чишћења.

263
00:27:12,120 --> 00:27:14,160
ДЕЕП ГРОВЛ

264
00:27:16,880 --> 00:27:18,960
ХИЕНАС ИЕЛП

265
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
ХИЕНАС ИЕЛП

266
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Нема лаког оброка
да се овде има.

267
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Али не далеко,

268
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
нађу један
од најупечатљивијих сисара

269
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
у кратеру.

270
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Један са репутацијом

271
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
да је посебно опасан.

272
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Цапе биффало.

273
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
Један од њих
било би довољно хране

274
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
за цео клан хијена.

275
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
Али одрасли бивол тежи
три четвртине тоне

276
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
и веома је застрашујућа.

277
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
Мала група хијена изгледа
за слабост

278
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
у одбрани бивола.

279
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
БУФАЛО СНОРТС
ХИЕНА ЈЕЛПС

280
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
ЈЕЛПИНГ

281
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Превише је ризично.

282
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Али када су шансе нагомилане
против њих,

283
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
хијене играју свој адут.

284
00:29:04,520 --> 00:29:07,320
ДЕЕП ВХООПИНГ

285
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
Дозивају појачање.

286
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
ВХООПС

287
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Њихови позиви одјекују преко кратера.

288
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
ВХООПС

289
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
ХОР ВИКАЊА

290
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Чланови клана
до три миље далеко...

291
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
...чуј њихов вапај за помоћ.

292
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
ЦХАТТЕРИНГ

293
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
ДИСТАНТ ВХООПИНГ

294
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
{\ан8}БУФФАЛО ГРУНТС

295
00:29:53,440 --> 00:29:55,720
{\ан8}ХИЈЕНЕ ЈЕЛЕ

296
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
{\ан8}Бивол је још увек
чврсто стојећи.

297
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
Потребно је још појачања.

298
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
БУФАЛО БЕЛЛОВС

299
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
ВХООПИНГ

300
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
{\ан8}Сада, са комбинованом снагом
целог клана...

301
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
{\ан8}БИВОЛИ ФРИЧЕ

302
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
{\ан8}...имају шансу.

303
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
{\ан8}Али рањени бивол јесте
посебно опасно.

304
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
Један убод из тих рогова
могао убити.

305
00:31:02,720 --> 00:31:04,760
ЈЕЛПИНГ

306
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Морају натерати бивола
с ногу.

307
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
{\ан8}Нема спаса
од толиких хијена.

308
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
{\ан8}Њихова способност да раде као тим

309
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
{\ан8}прави пегава хијена

310
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
{\ан8}један од највећих у Африци
успешни предатори.

311
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
Али постоји један сисар који
је спојио рад

312
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
на потпуно нови ниво.

313
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Скоро метар испод површине

314
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
пустиње Калахари,

315
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
постоје тунели...

316
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
...где иначе живе животиње
у трајној тами.

317
00:32:36,040 --> 00:32:38,800
Само наша светла их чине видљивима.

318
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
Дамараланд кртица.

319
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
{\ан8}Срце њихове колоније
је њихова комора за гнежђење.

320
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
и овде,

321
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
међу масом тела,

322
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
лежи краљица.

323
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
Она је једина женка која се размножава.

324
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
све остало,
било мушко или женско,

325
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
су радници.

326
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Њихов главни задатак је
да копају за храну.

327
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Али сушна сезона
доноси изазов.

328
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
Земља постаје тако тврда и сува

329
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
да кртичари нису у стању
да ископају кртоле

330
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
којим се хране.

331
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
А њихова остава је скоро празна.

332
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Копање је сада тако тешко,

333
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
морају да штеде своју енергију

334
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
док се услови не побољшају.

335
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
ГРОМ ТУТИ

336
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
ГРОМ ПУЧЕ

337
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Касни је новембар.

338
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Кише су се, коначно, вратиле.

339
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
{\ан8}Сваки пљусак помаже да се омекша
тло.

340
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
И радници
може поново да почне да копа.

341
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Сада, користећи своје огромне секутиће,

342
00:35:02,760 --> 00:35:06,920
у стању су да пресеку
кишом натопљеном тлу.

343
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
{\ан8}Прве кртоле које пронађу,
једу на лицу места.

344
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Једном када су се наситили,

345
00:35:21,480 --> 00:35:23,920
однесу кртоле које нађу

346
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
у комору
која служи као остава.

347
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
Колонија ради без паузе.

348
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
После кише могу да копају
пола миље нових тунела,

349
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
пребацивање скоро три тоне
тла.

350
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
Све по реду
да попуне своју смочницу.

351
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
Коначно су се накупили
довољно хране

352
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
да их прогледа
следеће сушне сезоне.

353
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
Хвала њиховим посвећеним тимовима
радника,

354
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
кртичњаци су успели

355
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
у подземном свету
у трајној тами.

356
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
Али постоји једна група сисара,

357
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
која је колонизовала мрак
са таквим успехом

358
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
да су се проширили
скоро свакој земљи на Земљи

359
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
изван поларних области.

360
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
Сумрак на северозападној обали
од Тринидада.

361
00:36:52,800 --> 00:36:55,080
ТАЛАСНИ КРУГ И ЦРАСХ

362
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
Дубоко у морској пећини,

363
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
колонија великих слепих мишева булдога

364
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
се буде.

365
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
БРЗО КРИСТА

366
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Било да им је енглески назив
клевету или комплимент

367
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
је, можда, дискутабилно.

368
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
Слепи мишеви су једини сисари
који имају истински моторни лет.

369
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
Долазак у ваздух захтева
темељну проверу пре лета.

370
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Њихова крила су опне коже

371
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
растегнут између
јако издужених прстију.

372
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Лизање им помаже да остану гипки.

373
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
Ови конкретни слепи мишеви су
такође опремљен

374
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
са необичном особином.

375
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
Њихова стопала имају огромно
издужене канџе налик на куку.

376
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
Они су свакако корисни
за гребање по леђима.

377
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
И брање ушију.

378
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
Али најважније од свега,

379
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
они су за лов.

380
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
У њиховој пећини,
мркли је мрак.

381
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
Али ови слепи мишеви имају шесто чуло

382
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
што им омогућава, у ствари,
да види у мраку.

383
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
ЦИРПИНГ

384
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Ехолокација.

385
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
КУИЦКФИРЕ цвркутање

386
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
Они праве серију
веома гласних, кратких позива...

387
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
...и слушајући одјеке,

388
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
умеју да направе менталну мапу

389
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
њиховог окружења.

390
00:39:14,640 --> 00:39:16,920
ЕЦХОИНГ ЦИРПС

391
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
Тако је детаљно

392
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
да могу да се крећу
у потпуном мраку.

393
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
ЦИРПИНГ

394
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
И слепи мишеви булдога користе
овај таленат за хватање рибе,

395
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
што није лако.

396
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
Њихови позиви одбијају
површине воде

397
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
па не могу да открију
било шта испод.

398
00:39:57,320 --> 00:40:00,560
Али они ипак могу,
дати трагове.

399
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Слепи миш ће скенирати
површине воде

400
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
са широким позивима ехолокације.

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
СЛОВ ЦУРПИНГ

402
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Када се нешто открије,

403
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
они су у стању да се фокусирају на то.

404
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Пераја која сече површину

405
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
довољно је да их направи
почети пецати.

406
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Али хватање једног захтева
прецизно летење.

407
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Користећи ноге као куке за хватање,

408
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
грабља површину мора.

409
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Али ово је, буквално,
пуцањ у мраку.

410
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Тајминг слепог миша мора бити
тачно тачно

411
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
да се поклопе са рибом
разбијање површине.

412
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
На крају, понављање доноси
награда.

413
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Захваљујући овом супер-чулу,

414
00:41:46,960 --> 00:41:49,440
ови изузетни слепи мишеви су постали

415
00:41:49,440 --> 00:41:52,320
запањујуће успешни рибари.

416
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
Скоро сигурно су летели слепи мишеви
на ноћном небу

417
00:42:22,280 --> 00:42:24,560
када су диносауруси изумрли.

418
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
А сада, скоро једна четвртина
од свих врста сисара су слепи мишеви.

419
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
И то није све.

420
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Они такође формирају

421
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
најбројнији скупови
направљен од било ког сисара.

422
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Остин, у Тексасу.

423
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
Сваке вечери почетком августа,

424
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
гомиле се окупљају около
Мост на Конгресној авенији...

425
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
... чекам једног
великих градских спектакла.

426
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Док сунце залази...

427
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
...појављују се звезде.

428
00:43:21,760 --> 00:43:23,920
ЦЛАМОРОУС ЦРИРПИНГ

429
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Мексички слободнорепи слепи мишеви.

430
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
Празнине на доњој страни
моста

431
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
пружају одличне уточиште
за слепе мишеве.

432
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
А сада њих 1,5 милиона
живети тамо.

433
00:44:25,160 --> 00:44:28,920
Ови слободнорепи слепи мишеви живе
веома успешно

434
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
поред нас.

435
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
Сада има више слепих мишева
него људи у Остину...

436
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
...и њихов број
се и даље повећавају.

437
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
Сисари су еволуирали на много начина

438
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
да се носи са проблемима
живота у мраку.

439
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
Али нико то није урадио
успешније од слепих мишева.

440
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Последњих година, међутим,

441
00:45:30,920 --> 00:45:34,800
други сисари су почели
да промене своје навике...

442
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
ВОЗИЛА ХОНК

443
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
...и мењају се
од активности током дана

444
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
да изађе ноћу.

445
00:45:46,320 --> 00:45:48,400
ВОЗОВИ ЗВЕЧЕ ПРЕКО ТРАКА

446
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
И они то раде
како би нас избегао.

447
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Којот.

448
00:46:09,200 --> 00:46:12,560
Врста пса
као дивљи и неукроћени

449
00:46:12,560 --> 00:46:15,240
као сваки вук или шакал.

450
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
И ова животиња која је некада била
углавном активни током дана

451
00:46:19,960 --> 00:46:23,440
је почео да узима
ноћна смена.

452
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
Под окриљем таме,

453
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
они сада живе
право у срце

454
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
од највећих америчких градова.

455
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
Ово је Чикаго,
дом за преко девет милиона људи.

456
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
Да би животиња била успешна овде,

457
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
помаже бити активан
када нисмо.

458
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Баш као рани сисари
постао ноћни

459
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
у циљу избегавања
дневни диносауруси,

460
00:47:14,280 --> 00:47:16,720
ови којоти сада то раде

461
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
како би нас избегао.

462
00:47:19,760 --> 00:47:21,800
ДИСТАНТ СИРЕНЕ

463
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
И, као последица тога,
напредују.

464
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
Велики Чикаго је сада дом
на преко 4.000 којота.

465
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
Држе се ниског профила
где могу.

466
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Иако Чикаго, као и сваки град,
пуна је опасности.

467
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Али ови паметни којоти јесу
сада улично.

468
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
Неки су чак и научили

469
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
када је безбедно прећи пут.

470
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
Разлог за ова урбана путовања?

471
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Паркови у центру Чикага.

472
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Мале оазе дивљине

473
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
који привлаче изненађујућу разноликост

474
00:48:32,760 --> 00:48:34,600
других дивљих животиња

475
00:48:34,600 --> 00:48:36,440
у знатном броју.

476
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
Којоти не живе на смећу.

477
00:48:51,040 --> 00:48:53,520
ДИСТАНТ СИРЕНЕ

478
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Они су вешти ловци.

479
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Пре него зора стигне...

480
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
...ови лукави којоти се повлаче
у сенке.

481
00:49:29,320 --> 00:49:33,080
То је прилагодљивост
и генијалност ових сисара,

482
00:49:33,080 --> 00:49:35,800
заиста од свих ноћних сисара,

483
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
то им је омогућило
да постане активан

484
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
у условима које избегавамо.

485
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
Савладали су мрак

486
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
и нашао најбогатије награде.

487
00:49:49,080 --> 00:49:52,000
И то заиста не би требало да буде изненађење.

488
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
на крају крајева,

489
00:49:53,320 --> 00:49:57,200
они су управо то радили
милионима година.

490
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
Један од највећих изазова
суочавајући се са тимом Мрака

491
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
снимао је лисице фенека.

492
00:50:22,160 --> 00:50:26,520
Отпутовали су у Тунис
и у Сахару.

493
00:50:26,520 --> 00:50:29,800
Помагање им је било
Италијански фотограф дивљих животиња

494
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
Бруно Д'Амицис.

495
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Пошто сам раније радио овде,

496
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
знао је колико је тешко
ово би било.

497
00:50:36,480 --> 00:50:38,800
Не знамо много
о лисицама фенеку.

498
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
Урађене студије
на ову врсту у дивљини

499
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
може се пребројати
с једне стране.

500
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Имате ову животињу која живи
у највећој пустињи од свих,

501
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
крећу се углавном ноћу,

502
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
па, да, јесте...

503
00:50:51,880 --> 00:50:54,560
...то је супер изазовно,
веома је тешко.

504
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
Бећир Белхаџ,
локални стручњак за фенек,

505
00:50:57,520 --> 00:51:01,000
била кључна за помоћ у проналажењу
најбоље место за снимање.

506
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Бруно, Бруно.

507
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
Ох, ту је фенек.

508
00:51:06,720 --> 00:51:08,880
Да, то је супер.

509
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
Хвала Богу да су овде.

510
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
Ох, ево. Видиш, видиш?

511
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
Гледате у фенеку.

512
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
Изгледа као... кућиште бубе.

513
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
Да, много чаура од буба.

514
00:51:19,840 --> 00:51:22,200
Знакови су били охрабрујући.

515
00:51:22,200 --> 00:51:24,280
Али продуцент Стјуарт Армстронг је знао

516
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
да је изазов био
још увек огроман.

517
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Одлично што смо нашли
трагови и знаци фенека

518
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
али то су валовите дине,
знаш,

519
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
нешто ће нестати
тако брзо иза дине,

520
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
а затим додајете изазов
да то ради у мраку.

521
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
Рано следећег јутра,
Бруно и Стјуарт су кренули на посао

522
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
постављање бројних камерних замки.

523
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
Коришћење супер-сензитивних
камере за слабо осветљење

524
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
дао би им најбољу шансу.

525
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
Са новим технологијама,
можемо добити леп поглед

526
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
онога што се дешава ноћу,

527
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
са... директно
са месечином.

528
00:51:59,560 --> 00:52:01,200
Тако да је супер узбудљиво.

529
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
И сниматељи дивљих животиња
Пете Цаилесс

530
00:52:05,000 --> 00:52:08,400
а почео је Марко Андреини
њихове ноћне смене.

531
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
Бар знамо
да су около лисице.

532
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Жеља нам је да видимо једног, хм,
пред нама.

533
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
Са ведрим небом и пуним месецом,

534
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
услови снимања су одлични.

535
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
Али бити ноћни,

536
00:52:36,800 --> 00:52:40,120
изузетно стидљив и жив
на тако удаљеним локацијама,

537
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
фенек лисице су снимљене
само ретко.

538
00:52:44,760 --> 00:52:46,880
Али после само неколико ноћи,

539
00:52:46,880 --> 00:52:50,520
овај дух пустиње
открио сам себе.

540
00:52:50,520 --> 00:52:51,880
ШАПАТИ: Ох, вау.

541
00:52:54,960 --> 00:52:56,840
{\ан8}ТИХО СЕ ЦИКО

542
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
Заправо не могу да верујем.

543
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
А када су проверили
камере замке,

544
00:53:08,680 --> 00:53:10,840
вести су постале још боље.

545
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Јао!

546
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
Погледај то! Нема шансе.

547
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
Погледај величину тих ушију.

548
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
Да. Они су огромни. Да.

549
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
Слатка мала ствар.

550
00:53:23,760 --> 00:53:25,920
То је тако охрабрујуће.

551
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
То је супер охрабрујуће.

552
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Јао!

553
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
Све је ишло добро.

554
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Али њихова срећа је убрзо нестала.

555
00:53:37,680 --> 00:53:39,160
ОН УЗДИШЕ

556
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
Лисице су нестале.

557
00:53:41,120 --> 00:53:43,320
ОН ИЗДИШЕ

558
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Ноћ за ноћ доносила
нема награда

559
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
за камермане
или замке за камере.

560
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
Настави да покушаваш,
то је једино што могу да урадим.

561
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
стварно се надам
они ће... доћи ће.

562
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
Ништа.

563
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Ништа, ништа, ништа.

564
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Најблаже речено фрустрирајуће.

565
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
Посада је на крају открила
разлог

566
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
за лисицу
изненадни нестанак.

567
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
Неколико миља даље, нашли су
недавно напуштени камп,

568
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
а међу леглом је било
најшокантнији налаз.

569
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
{\ан8}Сви смо помало запањени.

570
00:54:36,280 --> 00:54:38,320
{\ан8}Открили смо
једна од лисица на поду

571
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
и мислили смо
то је било довољно шокантно,

572
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
а онда само... само овде горе...

573
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
...је друга лисица.

574
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
То је само срцепарајуће.

575
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Нема краја овом ужасу.

576
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
Ево, то је незаконито
да убије лисицу фенека.

577
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Али тешко је полиција
тако удаљено место

578
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
и, нажалост, јесу
још увек тешко прогањан -

579
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
заробљени за кућне љубимце,
али и за храну, крзно

580
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
и, у овом случају, још шокантније,

581
00:55:18,120 --> 00:55:20,200
чинило се, из забаве.

582
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
сломљена сам срца,
сломљена сам срца.

583
00:55:31,000 --> 00:55:35,720
Сахарске дивље животиње су неке од
најугроженији на Земљи,

584
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
и то само са домаћим првацима
може ли се ситуација овде променити.

585
00:55:41,000 --> 00:55:44,320
као младић,
Бећир је хватао лисице,

586
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
али више не лови.

587
00:55:47,280 --> 00:55:49,160
Постао је адвокат,

588
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
помаже у ширењу поруке
широм месних заједница

589
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
да фенеке треба заштитити,

590
00:55:54,920 --> 00:56:00,000
и нада се филму о овим
лисице би могле помоћи у томе,

591
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
што је њега и посаду учинило

592
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
још одлучнији
да се не предају.

593
00:56:09,560 --> 00:56:12,800
Бећир је знао за другог
потенцијална локација.

594
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Далека оаза,

595
00:56:14,440 --> 00:56:17,680
а знаци су охрабрујући
за свакога.

596
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
Вау. Пуно је трагова.

597
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Мора бити више од једне животиње.
Ово не може бити једна животиња.

598
00:56:24,320 --> 00:56:27,280
Ово је веома узбудљиво, зар не?
Да.

599
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
Нова локација, нови дан, нова нада.

600
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
Али би трагови и знаци
претворити у успех

601
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
за Марка и Пита?

602
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
како си?
Каква ти је била ноћ?

603
00:56:44,600 --> 00:56:47,960
Ах, било је дуго,
дуга, дуга, дуга ноћ.

604
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
Мора да сам био луд
када сам изабрао ову кожу.

605
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
ХЕ ГРУНТС
Превише је мали.

606
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
Али је успело.

607
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
Био је један пухасти...

608
00:57:07,640 --> 00:57:09,400
ХЕ ЛАУГХС

609
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
...онда две лисице фенека тамо.

610
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
Да видим две лисице,
вероватно пар за удварање,

611
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
донео је тиму много наде.

612
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Ове животиње су тако невероватне.

613
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
То је као дух ове пустиње.

614
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Било је тако лепо.

615
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
тако сам срећан...

616
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
ХЕ ЛАУГХС
...сада.

617
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
{\ан8}У удаљеним угловима
и против многих изгледа,

618
00:57:41,480 --> 00:57:45,320
{\ан8}ове симпатичне лисице
још преживе.

619
00:57:45,320 --> 00:57:48,760
{\ан8}И, надамо се, подршку од
месне заједнице

620
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
{\ан8}ће помоћи у очувању
не само фенеке

621
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
{\ан8}али друге угрожене дивље животиње
преко Сахаре.

622
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
Следећи пут...
ГРОВЛИНГ

623
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
...сисари настављају свој пут
у наш свет...

624
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
{\ан8}ШКРИЧЕ И ЦВРКУЈУ

625
00:58:12,760 --> 00:58:14,440
ЕЛЕПХАНТ ТРУМПЕТС

626
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
...свет се мења брже
него икада пре...

627
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
...и пуна нових изазова.